Condizioni generali di vendita, consegna e pagamento

(Aggiornato: 11/2006)

1. Ambito di applicazione

(1) Le nostre forniture, prestazioni e offerte avvengono esclusivamente sulla base delle presenti condizioni commerciali. Queste si applicano pertanto anche a tutti i futuri rapporti commerciali, anche qualora non vengano nuovamente concordate espressamente. Non riconosciamo condizioni dell’acquirente che si discostino dalle nostre. Con la presente ci opponiamo a eventuali conferme contrarie del cliente, in particolare ai riferimenti a proprie condizioni commerciali. Queste condizioni si considerano accettate al più tardi al momento del ritiro della nostra merce o di altre prestazioni.

(2) Eventuali deroghe alle presenti condizioni commerciali sono valide solo se confermate da noi per iscritto.

2. Conclusione del contratto

(1) Le nostre offerte non sono vincolanti e non lo sono neppure per eventuali ordini successivi.

(2) Tutti i campioni, i saggi, i dati analitici, i disegni, le indicazioni di peso, qualità e dimensioni, nonché i riferimenti pubblicitari e le norme, forniscono solo indicazioni di massima non vincolanti (dati indicativi) sulla qualità media della merce, salvo che determinate caratteristiche siano espressamente concordate dalle parti contraenti come qualità dovuta della merce. L’assunzione di garanzie ulteriori sulla qualità e sulla durata della merce richiede, per essere valida, la forma scritta.

(3) I campioni vengono fatturati al prezzo attuale.

(4) Per veleni e altre sostanze il cui utilizzo è consentito solo nell’ambito di disposizioni legali o amministrative, l’ordine dell’acquirente vale contemporaneamente come dichiarazione che tali sostanze verranno utilizzate per uno scopo consentito ai sensi di quanto sopra.

(5) I primi ordini si considerano accettati solo se confermati per iscritto o eseguiti.

(6) Gli accordi conclusivi acquistano validità solo con conferma scritta.

3. Autorizzazioni, tutela ambientale

Non siamo responsabili del rilascio di autorizzazioni amministrative. Il cliente garantisce di rispettare le norme sulla sicurezza e sulla tutela ambientale.

4. Prezzi

(1) Qualora non sia stato concordato alcun prezzo, il calcolo avviene in base al prezzo da noi generalmente applicato alla data di consegna, per la quantità consegnata e ritirata.

(2) Per le forniture a imprese o persone giuridiche di diritto pubblico, l’IVA legale in vigore di volta in volta non è inclusa nei prezzi.

(3) Se, entro la data di consegna, vengono aumentati o introdotti nuovi oneri gravanti sulla produzione, sulla vendita e sul trasporto, come dazi, imposte e noli, il prezzo d’acquisto dovuto dal cliente aumenta di conseguenza. Nel caso di consegna franco spese di trasporto, il prezzo concordato vale solo a condizione che il trasporto avvenga senza intralci. Eventuali supplementi per riduzione di carico, basso livello delle acque o ghiaccio sono a carico del cliente.

(4) Qualora la consegna debba avvenire in esenzione doganale e/o fiscale, è necessario presentarci in tempo utile, prima della consegna, l’autorizzazione corrispondente alla destinazione d’uso. Se l’autorizzazione non viene rilasciata o viene revocata, forniremo la merce tenendo conto delle aliquote doganali e fiscali vigenti alla data di consegna.

5. Consegna

(1) La scelta dello stabilimento di consegna o del deposito di partenza resta a nostra discrezione.

(2) Siamo tenuti a fornire solo dalle nostre scorte disponibili. Se la quantità in deposito non è sufficiente per rifornire tutti i clienti, abbiamo il diritto, tenendo conto delle rispettive circostanze, di assegnare, limitare o sospendere le forniture in misura proporzionale.

(3) La spedizione a imprenditori e persone giuridiche di diritto pubblico avviene a spese del cliente, salvo diverso accordo espresso. Se non diversamente concordato, stabiliamo noi il tipo di spedizione, lo spedizioniere e/o il vettore. Pur non assumendoci alcuna responsabilità al riguardo, ci adoperiamo per il trasporto più conveniente. L’assicurazione viene stipulata solo su espressa richiesta del cliente, con rimborso dei relativi costi. Con la consegna allo spedizioniere o al vettore, al più tardi al momento dell’uscita dal punto di spedizione/consegna, il rischio – compreso quello di sequestro – passa al cliente.

(4) L’accertamento delle quantità rilevanti ai fini del calcolo avviene, per tutte le merci, presso lo stabilimento o il deposito di consegna, mentre in caso di consegna tramite autocisterna avviene mediante appositi dispositivi di misurazione tarati. Tale accertamento è vincolante per l’acquirente e costituisce la base del calcolo.

(5) In caso di consegna franco spese di trasporto, la fornitura tramite autocisterna avviene franco domicilio. Le merci confezionate vengono consegnate franco stazione o franco domicilio.

(6) In carro cisterna, la consegna avviene – con riserva ferroviaria ufficiale – franco stazione dell’acquirente. Le consegne franco spese di trasporto avvengono fino alla stazione di ricezione. L’acquirente è tenuto a svuotare immediatamente i carri cisterna e a rispedirli al punto di spedizione franco di spese e nolo. Se il carro cisterna non viene svuotato entro 48 ore e riconsegnato alla ferrovia per il trasporto di ritorno in condizioni integre e pulite, a partire da tale momento verranno addebitate all’acquirente le consuete tariffe di noleggio e le spese di sosta applicabili.

(7) Per le consegne in imballaggi forniti dal cliente, non siamo tenuti a verificarne l’idoneità, la pulizia e la capacità. Gli imballaggi a nolo e i contenitori devono essere svuotati immediatamente e rispediti subito, franco di spese e nolo, in condizioni pulite e integre, ad eccezione di quei contenitori che, secondo la prassi di mercato, non sono restituibili e passano in proprietà al cliente con la consegna. In caso di svuotamento non completo, non rimborsiamo il residuo rimasto. Le spese di pulizia sono a carico del cliente. Il rischio di perdita e danneggiamento dell’imballaggio prima della restituzione è a carico del cliente.

(8) Se non sono stati concordati termini di consegna, la merce acquistata deve essere ritirata immediatamente. In caso di mancata richiesta o mancato ritiro tempestivo, siamo autorizzati, fatti salvi altri diritti, senza bisogno di una nuova offerta, a consegnare le quantità dovute all’acquirente a sue spese e a suo rischio, oppure a tenerle in deposito e fatturarle come consegnate, oppure a rifiutare la consegna. In questi casi di mora nell’accettazione, così come in caso di violazione di altri obblighi di cooperazione dell’acquirente, quest’ultimo risponde del danno da noi subito, comprese eventuali spese aggiuntive. Il rischio di perimento o deterioramento accidentale della merce passa quindi all’acquirente nel momento in cui questi entra in mora nell’accettazione.

(9) Il rispetto dei nostri obblighi di consegna presuppone l’adempimento tempestivo e regolare degli obblighi dell’acquirente.

(10) Siamo autorizzati anche a effettuare consegne parziali.

(11) Le indicazioni della venditrice sui termini di consegna non sono vincolanti.

6. Rispetto delle disposizioni di legge nelle operazioni dirette (streckengeschäft)

(1) L’acquirente deve garantire che, nelle operazioni dirette, il ritirante prenda possesso dell’olio minerale non tassato o tassato ad aliquota ridotta in qualità di suo incaricato.

(2) L’acquirente garantisce che lui e il proprio cliente rispettino tutte le disposizioni di legge e amministrative, in particolare per quanto riguarda la spedizione, lo stoccaggio e l’uso di olio minerale non tassato o tassato ad aliquota ridotta.

(3) L’acquirente è tenuto a tenerci indenni da tutti i dazi, gli oneri e le sanzioni derivanti da azioni o omissioni proprie o dei propri clienti.

7. Scarico

Il cliente deve procedere allo scarico immediatamente e in modo corretto. Qualora collaboriamo, ciò avviene senza alcun obbligo legale e a rischio del cliente.

8. Impedimenti alla consegna, forza maggiore

(1) Eventi o circostanze che ci rendano notevolmente più difficile l’adempimento degli obblighi contrattuali, o che lo rendano temporaneamente o definitivamente, totalmente o parzialmente impossibile, a prescindere dal fatto che si verifichino presso di noi o presso i nostri fornitori, ci autorizzano a posticipare la consegna per la durata dell’impedimento, a limitarla o a recedere dal contratto per la parte non adempiuta. In questi casi siamo altresì autorizzati a procedere come previsto al punto 4, comma 2. In tal caso l’acquirente non ha diritto ad alcun risarcimento danni. È esclusa qualsiasi nostra responsabilità.

(2) Tra gli eventi eccezionali rientrano in particolare guerra, terrorismo, tumulti, interruzione delle vie di trasporto, provvedimenti amministrativi, crisi di approvvigionamento, azioni sindacali, ecc. L’acquirente può chiederci di dichiarare se intendiamo recedere dal contratto o se intendiamo consegnare entro un termine ragionevole ed esigibile per l’acquirente. Se non ci esprimiamo o dichiariamo di non poter consegnare entro il termine ragionevole, l’acquirente può recedere per la parte non ancora adempiuta. All’acquirente non spetta alcun diritto di risarcimento, di qualsiasi natura esso sia.

9. Garanzia e responsabilità

(1) Le oscillazioni di qualità e aspetto della merce comunemente ammesse nella prassi commerciale e tecnicamente inevitabili non danno diritto a contestazioni. I vizi evidenti della merce devono essere segnalati per iscritto dai consumatori immediatamente dopo il ricevimento della merce. I reclami di imprenditori e persone giuridiche di diritto pubblico devono essere segnalati per iscritto entro tre giorni al più tardi. Ulteriore condizione è che la merce si trovi ancora nelle condizioni originali e che ci venga mantenuta la possibilità di verifica.

(2) I campioni sono considerati prova delle caratteristiche effettive della merce contestata solo se ci viene data la possibilità di accertarci di un prelievo del campione eseguito correttamente. Il campione deve essere di almeno 1 chilogrammo o 1 litro. Le spese della verifica sono a carico della parte soccombente.

(3) Qualora sussista un vizio della merce a noi imputabile, siamo autorizzati, a nostra scelta, a eliminare il vizio (nei limiti del possibile) o a effettuare una consegna sostitutiva. Tuttavia, la scelta tra eliminazione del vizio e consegna sostitutiva spetta all’acquirente qualora questi acquisti la merce per scopi non commerciali. In tal caso siamo tenuti a sostenere tutte le spese necessarie, in particolare i costi di trasporto, di viaggio, di manodopera e di materiale. Per il resto, sosteniamo i costi solo nella misura in cui questi non aumentino per effetto del trasferimento della merce in un luogo diverso dal luogo di adempimento.

(4) Qualora non siamo in grado di eliminare il vizio o di effettuare una consegna sostitutiva, oppure ciò risulti economicamente sproporzionato, o si protragga oltre termini ragionevoli per motivi a noi imputabili, oppure fallisca in altro modo, l’acquirente ha diritto, a sua scelta, di richiedere una riduzione del prezzo o di recedere dal contratto.

(5) I diritti di garanzia si prescrivono decorso un anno dal ricevimento della merce da parte dell’acquirente, salvo diversa disposizione di legge inderogabile, in particolare qualora non si tratti di una vendita di beni di consumo, nonché per i danni di cui al comma (7).

(6) Per le altre pretese del cliente, rispondiamo per colpa lieve solo in caso di violazione di obblighi contrattuali essenziali e limitatamente al danno tipico e prevedibile, fermo restando che tale limitazione al danno tipico e prevedibile si applica anche qualora la nostra responsabilità derivi da comportamento gravemente colposo dei nostri ausiliari. Per il resto, rispondiamo contrattualmente ed extracontrattualmente solo per violazioni dolose o gravemente colpose degli obblighi. Le suddette esclusioni e limitazioni di responsabilità valgono anche per la responsabilità personale dei nostri rappresentanti legali e ausiliari.

(7) Il comma (6) non si applica ai danni derivanti da lesione colpevole della vita, del corpo o della salute, né alle pretese ai sensi degli artt. 1 e 4 della legge sulla responsabilità da prodotto.

10. Riserva di proprietà

(1) Ci riserviamo la proprietà della merce fino al pagamento integrale di tutti i nostri crediti nei confronti dell’acquirente e delle imprese a esso collegate ai sensi degli artt. 15 e seguenti della legge sulle società per azioni. L’inserimento di singoli crediti in un conto corrente, così come la determinazione e il riconoscimento del saldo, non pregiudicano la riserva di proprietà. In caso di comportamento contrattualmente scorretto dell’acquirente, in particolare in caso di ritardo nel pagamento, abbiamo diritto di recedere dal contratto; in tal caso l’acquirente è tenuto a restituire immediatamente, a proprie spese, tutta la merce in riserva di proprietà in suo possesso presso il nostro deposito di partenza. A nostra scelta, possiamo anche ritirare noi stessi la merce. L’acquirente ci autorizza fin d’ora, in caso di recesso, ad accedere liberamente al proprio terreno o a quello da lui affittato, preso in locazione o altrimenti utilizzato. Il ritiro della merce da parte nostra costituisce recesso dal contratto. Dopo il ritiro della merce, siamo autorizzati a provvedere alla sua valorizzazione. Il ricavato della valorizzazione viene imputato ai debiti dell’acquirente, detratte le spese amministrative ragionevoli.

(2) L’acquirente è tenuto a trattare la merce con cura e, se necessario, ad assicurarla a proprie spese, per un importo sufficiente a copertura del valore a nuovo, contro danni da incendio, acqua e furto.

(3) In caso di pignoramenti o altri interventi di terzi, l’acquirente deve informarci immediatamente per iscritto, affinché possiamo presentare opposizione ai sensi dell’art. 771 del Codice di procedura civile tedesco (ZPO). Qualora il terzo non sia in grado di rimborsarci le spese giudiziali ed extragiudiziali di un’azione ai sensi dell’art. 771 ZPO, l’acquirente risponde della perdita da noi subita.

(4) La proprietà della merce consegnata passa all’acquirente solo dopo il pagamento integrale di tutti i nostri crediti nei confronti dell’acquirente e delle imprese a esso collegate ai sensi degli artt. 15 e seguenti della legge sulle società per azioni.

(5) L’acquirente è autorizzato a rivendere, nell’ambito del normale corso degli affari, la merce di nostra proprietà (merce con riserva di proprietà). Tuttavia, cede fin d’ora tutti i crediti, per un importo pari all’importo/agli importi finali della/e fattura/e corrispondenti ai nostri crediti, che gli derivano dalla rivendita nei confronti dei suoi clienti o di terzi, indipendentemente dal fatto che la merce sia stata rivenduta senza o dopo trasformazione. L’acquirente resta autorizzato alla riscossione di tale credito anche dopo la cessione. Resta impregiudicato il nostro diritto di riscuotere il credito direttamente. Ci impegniamo tuttavia a non riscuotere il credito finché l’acquirente adempie ai propri obblighi di pagamento con i proventi incassati, non è in mora con i pagamenti e, in particolare, non è stata presentata alcuna domanda di apertura di una procedura di insolvenza né si è verificata una sospensione dei pagamenti. In tal caso, possiamo richiedere che l’acquirente ci comunichi i crediti ceduti e i relativi debitori, fornisca tutte le indicazioni necessarie per la riscossione, consegni la relativa documentazione e comunichi ai debitori (terzi) la cessione.

(6) Qualora la merce venga mescolata in modo inseparabile con altri oggetti non di nostra proprietà, acquisiamo la comproprietà del nuovo bene in proporzione al valore oggettivo della nostra merce rispetto agli altri oggetti mescolati al momento della mescolanza. Se la mescolanza avviene in modo tale che il bene dell’acquirente sia da considerarsi come bene principale, si considera concordato che l’acquirente ci trasferisca la comproprietà in proporzione. L’acquirente custodisce per noi la proprietà esclusiva o la comproprietà così costituita.

11. Garanzie

(1) Siamo autorizzati in qualsiasi momento, anche dopo la conclusione del contratto, a richiedere una garanzia sufficiente a copertura dei nostri crediti, anche non ancora scaduti, e a subordinare a essa ulteriori prestazioni anticipate da parte nostra. Ciò vale in particolare qualora sorgano dubbi sull’affidabilità creditizia dell’acquirente, si manifestino situazioni di copertura insufficiente o difficoltà di liquidità, ecc., oppure qualora aumenti il volume di credito originariamente concesso.

(2) Qualora le nostre condizioni di pagamento non vengano rispettate, possiamo richiedere pagamenti anticipati per le forniture successive o riscuotere il controvalore tramite contrassegno. Siamo inoltre autorizzati, senza necessità di sollecito o di fissazione di un termine supplementare e fatti salvi i nostri ulteriori diritti di legge, a rifiutare la consegna per tutta la durata del ritardo nel pagamento e/o a cancellare, durante tale periodo, le consegne scadute e/o l’intera quantità residua dell’ordine e/o a recedere con effetto immediato dai contratti in essere.

(3) Lo stesso vale qualora si verifichino presso il venditore eventi tali da far apparire dubbia la sua solvibilità, oppure qualora tali circostanze, già esistenti prima della conclusione del contratto, vengano a nostra conoscenza solo successivamente.

(4) Ci impegniamo a liberare le garanzie a noi spettanti, su richiesta dell’acquirente, nella misura in cui il valore realizzabile delle nostre garanzie superi di oltre il 20% il credito da garantire. La scelta delle garanzie da liberare spetta a noi.

12. Pagamenti

(1) Salvo diverso accordo, l’importo della fattura è esigibile senza detrazioni al momento della consegna. Il giorno della consegna della merce vale contemporaneamente come data della fattura ed è determinante per il calcolo dei termini di pagamento. Il pagamento è considerato regolare solo se possiamo disporre del relativo controvalore, con valuta alla data di scadenza indicata in fattura, sul nostro conto bancario. In caso di pagamento non tempestivo, vengono calcolati interessi pari al tasso bancario usuale per la concessione di credito, comunque non inferiore a 5 punti percentuali sopra il tasso di interesse di base pubblicato di volta in volta dalla Banca federale tedesca (Deutsche Bundesbank). Per i negozi giuridici in cui non è coinvolto un consumatore, il tasso di interesse per i crediti pecuniari è pari a 8 punti percentuali sopra il tasso di interesse di base.

(2) Qualora abbiamo concordato con il cliente una procedura di addebito diretto per la riscossione dei crediti, ad esempio sulla base di un ordine di addebito o di un’autorizzazione all’incasso, e tale procedura fallisca per una circostanza imputabile al cliente, tutti i crediti residui derivanti dal rapporto commerciale tra noi e il cliente diventano immediatamente esigibili.

(3) Una detrazione per sconto di cassa richiede un accordo scritto specifico.

(4) L’acquirente ha diritto di compensazione solo se le sue controrichieste sono state accertate con sentenza passata in giudicato, sono incontestate o sono state da noi riconosciute. Ha diritto di esercitare un diritto di ritenzione se la sua controrichiesta si basa sullo stesso rapporto contrattuale.

(5) Tutti i pagamenti sono sempre considerati come pagamenti in conto corrente, ossia ogni pagamento viene imputato innanzitutto al credito più vecchio di qualsiasi tipo. Ciò vale anche per i conti compensativi.

(6) Qualora accettiamo cambiali, le spese di incasso, di sconto e bancarie sono a carico dell’acquirente.

Le spese di sconto, le spese cambiarie e le ulteriori spese bancarie applicabili, nonché gli interessi di mora, devono essere pagati immediatamente.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per la presentazione tempestiva, la levata di protesto, la notifica e il mancato incasso di una cambiale in caso di mancato pagamento.

13. Cedibilità

La venditrice è autorizzata a trasferire in qualsiasi momento i propri diritti e obblighi a un’impresa a essa collegata, nonché a terzi idonei, al pari della venditrice stessa, ad adempiervi.

14. Imballaggi, autocisterne e relativi accessori, contenitori, collegamenti a tubo flessibile (serbatoi)

(1) Non siamo tenuti a verificare l’idoneità – in particolare la pulizia – dei contenitori forniti dal cliente. Non rispondiamo dei danni o dei vizi derivanti da contenitori difettosi o altrimenti inadeguati.

(2) I container vengono messi a disposizione esclusivamente dietro pagamento di un canone di noleggio o tramite acquisto. I container a noleggio, se in condizioni perfette, possono essere restituiti solo entro 14 giorni.

(3) In caso di consegna su pallet europei, si procede allo scambio con pallet usati o nuovi di pari valore. In caso di mancato scambio, il relativo importo viene fatturato secondo il buono pallet.

(4) L’utilizzo di pallet a perdere e di pallet container viene fatturato.

15. Legge applicabile, luogo di adempimento, foro competente

(1) Per tutti i rapporti giuridici tra noi e il cliente si applica, con esclusione del diritto straniero, esclusivamente il diritto vigente per i rapporti giuridici tra parti nazionali, nel luogo della sede della società.

(2) Il luogo di adempimento per la consegna della merce è il punto di spedizione/consegna. Il luogo di adempimento per i pagamenti e per le altre prestazioni è la sede della società.

(3) Qualora l’acquirente sia un commerciante o una persona giuridica di diritto pubblico, il foro competente è Colonia. Siamo tuttavia autorizzati ad agire in giudizio contro l’acquirente anche presso il suo domicilio.

16. Protezione dei dati

Siamo autorizzati a memorizzare i dati personali raccolti nell’ambito dei rapporti commerciali, nonché a trattarli e utilizzarli secondo le disposizioni di legge vigenti. Il cliente acconsente alla trasmissione dei dati necessari per un’assicurazione del credito all’assicuratore del credito.

17. Varie

Qualora singole disposizioni diventino in tutto o in parte inefficaci, le restanti condizioni rimarranno pienamente valide. Le parti concordano fin d’ora che la disposizione inefficace debba essere sostituita da una disposizione efficace e accettabile per entrambe le parti contraenti, che si avvicini il più possibile allo scopo economico perseguito con la disposizione inefficace.