Общи условия за продажба, доставка и плащане
(Версия: 11/2006)
1. Обхват на приложение
(1) Нашите доставки, услуги и оферти се извършват изключително въз основа на настоящите Общи условия. Поради това те важат и за всички бъдещи търговски отношения, дори ако не са изрично договорени отново. Условия на купувача не се признават от нас, доколкото те се отклоняват от нашите условия. С настоящото се възразява срещу насрещни потвърждения от страна на клиента, по-специално негови препратки към собствени общи условия. Тези условия се считат за приети най-късно с приемането на нашата стока или други услуги.
(2) Отклонения от настоящите Общи условия са валидни само ако са потвърдени от нас писмено.
2. Сключване на договор
(1) Нашите оферти са необвързващи и не са задължителни за последващи поръчки.
(2) Всички мостри, проби, аналитични данни, чертежи, данни за тегло, качество и размери, както и рекламни указания и стандарти, предоставят само необвързващи ориентировъчни данни (рамкови данни) за средните характеристики на стоката, освен ако определени свойства не са изрично договорени от страните по договора като дължими характеристики на стоката. Поемането на допълнителни гаранции за характеристиките и трайността на стоката изисква писмена форма за своята валидност.
(3) Мострите се фактурират по текущата цена.
(4) При отрови и други вещества, чиято употреба е предмет само на законови или официални разпоредби, поръчката на купувача се счита едновременно за декларация, че тези вещества ще бъдат използвани за разрешена цел по смисъла на гореизложеното.
(5) Първоначалните поръчки се считат за приети само ако са потвърдени писмено или са изпълнени.
(6) Споразуменията за сключване на сделки придобиват валидност само след писмено потвърждение.
3. Разрешителни, опазване на околната среда
Ние не носим отговорност за издаването на официални разрешителни. Клиентът гарантира, че ще спазва разпоредбите за безопасност и опазване на околната среда.
4. Цени
(1) Доколкото не е договорена цена, изчислението се извършва по общовалидната при нас цена в деня на доставката – за доставеното и прието количество.
(2) При доставки за предприятия или юридически лица на публичното право съответният валиден законов данък върху добавената стойност не е включен в цените.
(3) Ако до деня на доставката тежестите, свързани с производството, оборота и транспорта, като мита, данъци, навла, бъдат увеличени или нововъведени, покупната цена, която трябва да бъде платена от клиента, се увеличава съответно. При доставка с платено навло договорената цена важи само при условие на безпрепятствен транспорт. Евентуални надбавки за непълен товар, ниско ниво на водата или лед са за сметка на клиента.
(4) Ако доставката трябва да бъде с облекчен митнически и/или данъчен режим, съответното разрешение за целта на употреба трябва да ни бъде представено своевременно преди доставката. Ако разрешението не бъде издадено или бъде оттеглено, ние ще доставим стоката, като вземем предвид митническите и данъчните ставки, валидни в деня на доставката.
5. Доставка
(1) Запазваме си правото на избор на завод за доставка или склад за изпращане.
(2) Дължим доставка само от собствени наличности. Ако складовото количество не е достатъчно за снабдяване на всички клиенти, ние имаме право, като вземем предвид съответните обстоятелства, да разпределяме пропорционално, да ограничаваме или да преустановяваме доставките.
(3) Изпращането до предприемачи и юридически лица на публичното право се извършва за сметка на клиента, освен ако изрично не е договорено друго. Освен ако не е договорено друго, ние определяме начина на изпращане, спедитора и/или превозвача. Без да носим отговорност за това, се стремим към най-изгодния транспорт. Застраховка се сключва само по изрично желание на клиента срещу възстановяване на разходите. С предаването на спедитора или превозвача, най-късно при напускане на пункта за изпращане/доставка, рискът – включително рискът от конфискация – преминава върху клиента.
(4) Установяването на количествата, меродавни за изчислението, се извършва за всички стоки в завода или склада за доставка, а при доставка с автоцистерни с калибрирани измервателни устройства – чрез тях. То е обвързващо за купувача и служи за основа на изчислението.
(5) При доставка с платено навло доставката се извършва с автоцистерна до обекта. Опаковани стоки – до станцията или до обекта.
(6) В железопътни цистерни доставката се извършва – при спазване на железопътните разпоредби – до станцията на купувача. Доставките с платено навло се извършват до гарата на получаване. Купувачът е длъжен незабавно да изпразни железопътните цистерни и да ги върне на пункта за изпращане без такси и разноски. Ако железопътната цистерна не бъде изпразнена в рамките на 48 часа и не бъде предадена на железницата за обратно транспортиране в неповредено и почистено състояние, от този момент нататък на купувача се начисляват обичайните наемни ставки и възникналите престои.
(7) При доставки в опаковки на клиента ние не сме длъжни да ги проверяваме за годност, чистота и вместимост. Амбалажът под наем и опаковките трябва да бъдат изпразнени незабавно и върнати веднага без такси и разноски, в чисто и неповредено състояние, с изключение на тези опаковки, които според пазарните обичаи не подлежат на връщане и преминават в собственост на клиента с доставката. При непълно изпразване не възстановяваме остатъка. Възникналите разходи за почистване са за сметка на клиента. Рискът от загуба и повреда на опаковката преди връщането се носи от клиента.
(8) Ако не са договорени срокове за доставка, закупената стока трябва да бъде приета веднага. При ненавременна заявка или ненавременно приемане ние имаме право, без да се засягат други права и без нова оферта, да доставим дължимите количества на купувача за негова сметка и риск или да ги заскладим и фактурираме като доставени, или да откажем доставката. В тези случаи на забава на приемането, както и при нарушаване на други задължения за съдействие от страна на купувача, купувачът носи отговорност за претърпените от нас вреди, включително евентуални допълнителни разходи. Рискът от случайна погибел или случайно влошаване на закупената вещ преминава върху купувача в момента, в който той изпадне в забава на приемането.
(9) Спазването на нашите задължения за доставка предполага своевременното и надлежно изпълнение на задълженията на купувача.
(10) Имаме право и на частични доставки.
(11) Данните на продавача относно сроковете за доставка са необвързващи.
6. Спазване на законовите разпоредби при директни доставки (транзитна търговия)
(1) Купувачът трябва да се погрижи при директни доставки лицето, което взема стоката, да приеме във владение необложено с данък или обложено с намалена данъчна ставка минерално масло като негов пълномощник.
(2) Купувачът гарантира, че той и неговият купувач спазват всички законови и официални разпоредби, по-специално за изпращането, съхранението и употребата на необложено с данък или обложено с намалена данъчна ставка минерално масло.
(3) Купувачът е длъжен да ни предпазва от всички мита, такси и глоби, предизвикани от действия или бездействия на него или на неговия купувач.
7. Разтоварване
Клиентът трябва да разтовари незабавно и правилно. Ако ние съдействаме, това става без правно задължение и на риск на клиента.
8. Пречки пред доставката, непреодолима сила
(1) Събития или обстоятелства, които значително затрудняват или правят временно или постоянно, изцяло или частично невъзможно изпълнението на договорните задължения, независимо дали възникват при нас или при нашите доставчици, ни дават право да отложим доставката за срока на пречката, да я ограничим или да се откажем от договора по отношение на неизпълнената част. В тези случаи ние също така имаме право да постъпим съгласно точка 4, ал. 2. В това отношение купувачът няма право на обезщетение за вреди. Отговорност от наша страна е изключена.
(2) Към извънредните събития спадат по-специално война, терор, бунт, нарушаване на транспортните пътища, официални мерки, кризи в снабдяването, трудови спорове и др. Купувачът може да изиска от нас декларация дали искаме да се откажем от договора или да доставим в рамките на разумен, приемлив за купувача срок. Ако не направим изявление или заявим, че не можем да доставим в рамките на разумния срок, купувачът може да се откаже от договора по отношение на все още неизпълнената част. Купувачът няма право на претенции за обезщетение – от какъвто и да е вид.
9. Гаранция и отговорност
(1) Търговски допустимите и технически неизбежни колебания в характеристиките и външния вид на стоката не дават право на рекламация за дефекти. Очевидни дефекти на стоката трябва да бъдат съобщавани писмено от потребителите незабавно след получаване на стоката. Рекламации от предприемачи и юридически лица на публичното право трябва да бъдат съобщавани писмено най-късно в тридневен срок. Друго условие е стоката все още да се намира в оригинално състояние и за нас да остане възможността за проверка.
(2) Пробите се считат за доказателство за действителните свойства на рекламираната стока само ако ни бъде дадена възможност да се уверим в правилното вземане на пробите. Пробата трябва да бъде най-малко 1 килограм, съответно 1 литър. Разходите за проверката се поемат от загубилата страна.
(3) Доколкото е налице дефект на закупената вещ, за който носим отговорност, ние имаме право по наш избор на отстраняване на дефекта (доколкото е възможно) или на заменяща доставка. Изборът между отстраняване на дефекта и заменяща доставка обаче е на купувача, ако той придобива стоката за нетърговски цели. В този случай ние сме длъжни да поемем всички необходими разходи, по-специално разходи за транспорт, пътни, труд и материали. В останалите случаи поемаме разходите само дотолкова, доколкото те не се увеличават поради това, че закупената вещ е била преместена на място, различно от мястото на изпълнение.
(4) Ако не сме в състояние да отстраним дефекта или да извършим заменяща доставка, или ако това е икономически непропорционално, или ако се забави извън разумните срокове по причини, за които носим отговорност, или ако се провали по друг начин, купувачът има право по свой избор да изиска намаление на цената или да се откаже от договора.
(5) Гаранционните претенции се погасяват по давност след изтичане на една година, след като купувачът е получил стоката, освен ако в закона не е предвидено друго императивно, по-специално доколкото не е налице продажба на потребителски стоки, както и за вредите, посочени в ал. (7).
(6) При други претенции на клиента ние носим отговорност за лека небрежност само при нарушаване на съществени договорни задължения и ограничено до типичната и предвидима вреда, като ограничението до типичната и предвидима вреда важи и тогава, когато нашата отговорност се основава на грубо небрежно поведение на нашите помощници. В останалите случаи носим договорна и извъндоговорна отговорност само за умишлени и грубо небрежни нарушения на задълженията. Посочените изключения и ограничения на отговорността важат и за личната отговорност на нашите законни представители, помощници и изпълнители.
(7) Ал. (6) не важи за вреди, произтичащи от виновно посегателство върху живота, тялото или здравето, както и за претенции съгласно §§ 1, 4 от Закона за отговорност за продуктите.
10. Обезпечаване на запазването на собствеността
(1) Запазваме си собствеността върху закупената вещ до плащането на всички наши вземания към купувача и свързаните с него предприятия по смисъла на §§ 15 и сл. от Закона за акционерните дружества. Включването на отделни вземания в текуща сметка, както и извличането на салдо и неговото признаване, не засягат запазването на собствеността. При поведение на купувача, противоречащо на договора, по-специално при забава на плащането, ние имаме право да се откажем от договора; в такъв случай купувачът е длъжен незабавно да върне за своя сметка всички намиращи се в негово владение стоки с препазена собственост в нашия склад за изпращане. По наш избор можем и сами да си вземем закупената вещ. Купувачът ни разрешава още днес, в случай на отказ от договора, безпрепятствен достъп до неговия, съответно наетия, арендования или използвания по друг начин от него имот. Вземането обратно на закупената вещ от наша страна представлява отказ от договора. След вземането обратно на закупената вещ ние имаме право на нейната реализация. Приходите от реализацията се приспадат от задълженията на купувача – след приспадане на разумни административни разходи.
(2) Купувачът е длъжен да се отнася грижливо към закупената вещ и при необходимост да я застрахова достатъчно за своя сметка срещу пожар, наводнение и кражба по възстановителна стойност.
(3) При запори или други намеси на трети лица купувачът трябва незабавно да ни уведоми писмено, за да можем да предявим иск съгласно § 771 от ГПК. Доколкото третото лице не е в състояние да ни възстанови съдебните и извънсъдебните разноски по иск съгласно § 771 от ГПК, купувачът носи отговорност за претърпяната от нас загуба.
(4) Собствеността върху доставената стока преминава върху купувача едва след пълното плащане на всички наши вземания към купувача и към свързаните с него предприятия по смисъла на §§ 15 и сл. от Закона за акционерните дружества.
(5) Купувачът има право да препродава стоката, която е наша собственост (стока с препазена собственост), в рамките на обичайната търговска дейност. Той обаче още отсега ни прехвърля всички вземания в размер на крайната сума/суми по фактурата на нашите вземания, които му се полагат от препродажбата срещу неговите купувачи или трети лица, независимо дали закупената вещ е препродадена без или след преработка. Купувачът остава упълномощен да събира това вземане и след прехвърлянето. Нашето право сами да събираме вземането остава незасегнато. Ние обаче се задължаваме да не събираме вземането, докато купувачът изпълнява задълженията си за плащане от събраните приходи, не е в забава на плащането и по-специално не е подадено заявление за откриване на производство по несъстоятелност или не е налице преустановяване на плащанията. Ако това е така, можем да изискаме купувачът да ни съобщи прехвърлените вземания и техните длъжници, да предостави всички данни, необходими за събирането, да предаде съответните документи и да съобщи на длъжниците (трети лица) за прехвърлянето.
(6) Ако закупената вещ бъде неразделно смесена с други предмети, които не ни принадлежат, ние придобиваме съсобственост върху новата вещ в съотношение на обективната стойност на нашата закупена вещ към другите смесени предмети към момента на смесването. Ако смесването се извърши по такъв начин, че вещта на купувача трябва да се счита за основна вещ, то се счита за договорено, че купувачът ни прехвърля пропорционална съсобственост. Купувачът съхранява така възникналата изключителна собственост или съсобственост за нас.
11. Обезпечения
(1) Имаме право по всяко време, включително след сключване на договора, да изискаме достатъчно обезпечение за гарантиране на нашите вземания, включително и на тези, които все още не са изискуеми, и да поставим по-нататъшни предварителни изпълнения от наша страна в зависимост от това. Това важи по-специално, ако възникнат съмнения относно платежоспособността на купувача, недостиг на покритие или ликвидни дефицити и др., или ако първоначалният кредитен обем се увеличи.
(2) Ако нашите условия за плащане не бъдат изпълнени, можем да изискаме авансови плащания за по-нататъшни доставки или да съберем равностойността чрез наложен платеж. Освен това имаме право, без да е необходимо напомняне или определяне на допълнителен срок, без да се засягат другите ни законови права, да откажем доставката за срока на забавата на плащането и/или да анулираме доставки, станали изискуеми през това време, и/или цялото останало количество по сделката, и/или да прекратим съществуващите договори без предизвестие.
(3) Същото важи, ако при продавача настъпят събития, които правят неговата кредитоспособност да изглежда съмнителна, или ако такива обстоятелства, съществували преди сключването на договора, ни станат известни едва впоследствие.
(4) Задължаваме се да освободим полагащите се обезпечения по искане на купувача дотолкова, доколкото реализируемата стойност на нашите обезпечения надвишава обезпечаваното вземане с повече от 20 процента. Изборът на обезпеченията за освобождаване е наш.
12. Плащания
(1) Освен ако не е договорено друго, сумата по фактурата е изискуема без отстъпки при доставката. Денят на доставката на стоката се счита едновременно за дата на фактурата и е меродавен за изчисляване на сроковете за плащане. Плащането е законосъобразно само ако можем да разполагаме с равностойността с вальор на посочения във фактурата падеж по нашата банкова сметка. При ненавременно плащане се начисляват лихви в размер на обичайния банков лихвен процент за предоставяне на кредит, но най-малко 5 процентни пункта над съответния основен лихвен процент, обявен от Германската федерална банка. При правни сделки, в които не участва потребител, лихвеният процент за парични вземания е 8 процентни пункта над основния лихвен процент.
(2) Ако сме договорили с клиента процедура за директен дебит за събиране на вземанията, напр. въз основа на нареждане за директен дебит или разрешение за събиране, и тя се провали поради обстоятелство, за което клиентът носи отговорност, тогава всички останали вземания от търговските отношения между нас и клиента стават незабавно изискуеми.
(3) Ползването на сконто изисква специално писмено споразумение.
(4) Купувачът има право на прихващане само ако неговите насрещни претенции са установени с влязло в сила съдебно решение, не са оспорени или са признати от нас. Той има право да упражни право на задържане, ако неговата насрещна претенция се основава на същото договорно правоотношение.
(5) Всички плащания винаги се разглеждат като плащания по текуща сметка, т.е. всяко плащане първо се отнася към най-старото вземане от какъвто и да е вид. Това важи и за насрещни фактури.
(6) Доколкото приемаме менителници, разходите за инкасо, сконто и банковите такси са за сметка на купувача.
Сконтовите такси, таксите по менителници и други възникнали банкови такси, както и лихвите за забава, трябва да бъдат платени незабавно.
Не поемаме отговорност за своевременно представяне, протестиране, уведомяване и задържане на менителница при неплащане.
13. Прехвърляемост
Продавачът има право по всяко време да прехвърли своите права и задължения на свързано с него предприятие, както и на трети лица, които са подходящи за изпълнението подобно на продавача.
14. Опаковки, автоцистерни с принадлежности, амбалаж, маркучи (контейнери)
(1) Ние не сме длъжни да проверяваме предоставените от клиента контейнери за годност – по-специално за чистота. Не носим отговорност за щети или дефекти, възникнали в резултат на повредени или по друг начин недостатъчни контейнери.
(2) Контейнери се предоставят изключително само срещу такса за наем или за покупка. Контейнери под наем, които са в безупречно състояние, могат да бъдат върнати само в рамките на 14 дни.
(3) При доставка върху европалети се извършва замяна срещу равностойни употребявани или нови палети. При липса на замяна се извършва таксуване съгласно бележката за палети.
(4) Използването на палети за еднократна употреба и контейнерни палети се заплаща.
15. Приложимо право, място на изпълнение, подсъдност
(1) За всички правни отношения между нас и клиента, при изключване на чуждото право, важи само правото по седалището на дружеството, меродавно за правните отношения на местни страни.
(2) Място на изпълнение за доставката на стоката е пунктът за изпращане/доставка. Място на изпълнение за плащанията, както и за останалите услуги, е седалището на дружеството.
(3) Доколкото купувачът е търговец или юридическо лице на публичното право, компетентният съд е в Кьолн. Ние обаче имаме право да съдим купувача и по неговото местоживеене.
16. Защита на данните
Имаме право да съхраняваме лични данни, възникнали в рамките на търговските отношения, както и да ги обработваме и използваме в съответствие със законовите разпоредби. Клиентът е съгласен с предаването на неговите данни, необходими за кредитна застраховка, на кредитния застраховател.
17. Други
Ако отделни разпоредби станат изцяло или частично невалидни, останалите условия остават напълно в сила. Страните още отсега са съгласни, че невалидната разпоредба трябва да бъде заменена с валидна, приемлива и за двете страни по договора уредба, която е най-близка до икономическата цел, преследвана с невалидната разпоредба.
