Загальні умови продажу, постачання та оплати

(Станом на: листопад 2006 р.)

1. Сфера застосування

(1) Наші поставки, послуги та пропозиції здійснюються виключно на основі цих умов. Таким чином, вони застосовуються також до всіх майбутніх ділових відносин, навіть якщо вони не були повторно прямо узгоджені. Умови покупця не визнаються нами, якщо вони відрізняються від наших умов. Цим заперечуються будь-які зустрічні підтвердження клієнта, зокрема його посилання на власні умови ведення бізнесу. Ці умови вважаються прийнятими щонайпізніше з моменту отримання нашого товару чи інших послуг.

(2) Відхилення від цих умов є дійсними лише в тому разі, якщо вони підтверджені нами в письмовій формі.

2. Укладення договору

(1) Наші пропозиції є необов’язковими та не мають зобов’язуючої сили щодо повторних замовлень.

(2) Усі зразки, проби, дані аналізів, креслення, відомості про вагу, якість і розміри, а також рекламні вказівки та норми є лише необов’язковими орієнтирами (загальними відомостями) щодо середніх властивостей товару, якщо сторони договору прямо не узгодили певні характеристики як гарантовані властивості товару. Прийняття гарантій щодо властивостей і терміну придатності товару, що виходять за ці межі, для набуття чинності потребує письмової форми.

(3) Зразки виставляються до оплати за актуальною ціною.

(4) Щодо отрут та інших речовин, використання яких допускається лише в межах законодавчих або адміністративних приписів, замовлення покупця одночасно вважається заявою про те, що ці речовини будуть використані з дозволеною метою в зазначеному вище сенсі.

(5) Перші замовлення вважаються прийнятими лише в тому разі, якщо вони підтверджені в письмовій формі або виконані.

(6) Угоди про укладення договору набувають чинності лише після письмового підтвердження.

3. Дозволи, охорона довкілля

Ми не несемо відповідальності за отримання дозволів від органів влади. Клієнт гарантує, що він дотримуватиметься приписів щодо безпеки та охорони довкілля.

4. Ціни

(1) Якщо ціна не узгоджена, розрахунок здійснюється за ціною, чинною у нас на день поставки — для поставленої та прийнятої кількості.

(2) При поставках підприємствам або юридичним особам публічного права чинний податок на додану вартість не включений у ціни.

(3) Якщо до дня поставки збільшуються або встановлюються нові збори, що стосуються виробництва, обігу та транспортування, такі як мито, податки, фрахт, то відповідно збільшується і купівельна ціна, яку має сплатити клієнт. При поставці без оплати фрахту узгоджена ціна чинна лише за умови безперешкодного транспортування. Будь-які доплати за зниження навантаження, малу воду чи кригу покладаються на клієнта.

(4) Якщо поставка має здійснюватися з пільгами щодо мита та/або податків, нам необхідно своєчасно до постачання надати відповідний дозвіл, що відповідає меті використання. Якщо дозвіл не надано або згодом відкликано, ми поставимо товар з урахуванням ставок мита та податків, чинних на день поставки.

5. Поставка

(1) Вибір заводу-постачальника чи складу відправлення залишається за нами.

(2) Ми зобов’язані здійснювати поставку лише з власних запасів. Якщо кількості на складі недостатньо для забезпечення всіх клієнтів, ми маємо право, з урахуванням відповідних обставин, пропорційно розподіляти, обмежувати або припиняти поставки.

(3) Відправлення підприємцям та юридичним особам публічного права здійснюється за рахунок клієнта, якщо прямо не узгоджено інше. Якщо не узгоджено інше, ми визначаємо спосіб відправлення, експедитора та/або перевізника. Не несучи за це відповідальності, ми намагаємося обрати найвигідніший спосіб транспортування. Страхування здійснюється лише на явне прохання клієнта з відшкодуванням витрат. З моменту передання експедитору чи перевізнику, щонайпізніше під час залишення місця відправлення/поставки, ризик — включно з конфіскацією — переходить на клієнта.

(4) Визначення кількостей, що є визначальними для розрахунку, здійснюється для всіх товарів на заводі-постачальнику чи складі, а у разі доставки автоцистернами — за допомогою повірених вимірювальних пристроїв. Це визначення є обов’язковим для покупця та є основою для розрахунку.

(5) При поставці без оплати фрахту постачання автоцистерною здійснюється франко-дім. Упакований товар — франко-станція чи франко-дім.

(6) Поставка у залізничній цистерні здійснюється — з застереженням залізничної адміністрації — франко-станція покупця. Поставки без оплати фрахту здійснюються до станції призначення. Покупець зобов’язаний негайно спорожнити залізничні цистерни та повернути їх на станцію відправлення без оплати фрахту та витрат. Якщо цистерна не спорожнена протягом 48 годин і не передана залізниці для зворотного транспортування в непошкодженому та очищеному стані, покупцю з цього моменту нараховуються звичайні орендні ставки та відповідні плати за простій.

(7) При поставках у тарі клієнта ми не зобов’язані перевіряти її придатність, чистоту та місткість. Орендована тара та упаковка мають бути негайно спорожнені та відразу повернуті без оплати фрахту та витрат у чистому й непошкодженому стані, за винятком такої тари, яка за ринковою практикою не підлягає поверненню та переходить у власність клієнта разом з поставкою. У разі неповного спорожнення ми не відшкодовуємо залишок. Витрати на очищення несе клієнт. Ризик втрати та пошкодження тари до її повернення несе клієнт.

(8) Якщо строки поставки не узгоджені, придбаний товар має бути негайно прийнятий. У разі несвоєчасного замовлення чи несвоєчасного прийняття ми маємо право, незалежно від інших прав, без нової пропозиції доставити належні кількості покупцю за його рахунок і на його ризик або прийняти на склад і зарахувати як поставлені, або відмовити в поставці. У таких випадках прострочення прийняття, а також у разі порушення інших обов’язків сприяння з боку покупця, покупець відповідає за завдану нам шкоду, включно з будь-якими додатковими витратами. Ризик випадкової загибелі чи випадкового погіршення товару переходить на покупця в момент, коли він потрапляє у прострочення прийняття.

(9) Дотримання наших зобов’язань щодо поставки передбачає своєчасне та належне виконання зобов’язань покупцем.

(10) Ми також маємо право здійснювати часткові поставки.

(11) Відомості продавця щодо строків поставки є необов’язковими.

6. Дотримання законодавчих приписів у транзитній торгівлі

(1) Покупець зобов’язаний забезпечити, щоб у транзитній торгівлі одержувач набував у володіння неоподатковане або оподатковане за зниженою ставкою мінеральне масло як його уповноважена особа.

(2) Покупець гарантує, що він та його одержувач дотримуватимуться всіх законодавчих та адміністративних приписів, зокрема щодо відправлення, зберігання та використання неоподаткованого або оподаткованого за зниженою ставкою мінерального масла.

(3) Покупець зобов’язаний звільнити нас від усіх мит, зборів і штрафів, спричинених його діями чи бездіяльністю або діями чи бездіяльністю його одержувачів.

7. Розвантаження

Клієнт зобов’язаний здійснити розвантаження негайно та належним чином. Якщо ми беремо участь у цьому, це відбувається без будь-яких правових зобов’язань і на ризик клієнта.

8. Перешкоди поставці, форс-мажор

(1) Події чи обставини, які суттєво ускладнюють нам виконання договірних зобов’язань або тимчасово чи постійно, повністю чи частково роблять його неможливим, незалежно від того, чи виникають вони у нас самих, чи у наших постачальників, дають нам право відкласти поставку на строк перешкоди, обмежити її або відмовитися від договору стосовно невиконаної частини. У цих випадках ми також маємо право діяти так, як зазначено у п. 4, абз. 2. У зв’язку з цим покупець не має права на відшкодування збитків. Відповідальність з нашого боку виключається.

(2) До надзвичайних подій, зокрема, належать війна, терористичні акти, заворушення, порушення транспортних шляхів, адміністративні заходи, кризи постачання, трудові спори тощо. Покупець може вимагати від нас заяви про те, чи відмовляємося ми від договору, чи бажаємо поставити товар у прийнятний для покупця розумний строк. Якщо ми не робимо заяви або заявляємо, що не можемо здійснити поставку протягом розумного строку, покупець може відмовитися від договору стосовно ще не виконаної частини. Покупець не має права на будь-які компенсаційні вимоги.

9. Гарантія та відповідальність

(1) Прийняті в торговельній практиці та технічно неминучі коливання якості та зовнішнього вигляду товару не є підставою для пред’явлення претензій щодо недоліків. Споживачі повинні негайно після отримання товару письмово повідомити про очевидні недоліки товару. Скарги з боку підприємців та юридичних осіб публічного права мають бути заявлені в письмовій формі щонайпізніше протягом трьох днів. Додатковою умовою є те, що товар все ще перебуває у первісному стані та зберігається можливість його перевірки з нашого боку.

(2) Зразки вважаються доказом фактичних властивостей товару, що став предметом скарги, лише тоді, коли нам надано можливість переконатися в правильності відбору зразків. Зразок має становити щонайменше 1 кілограм або 1 літр. Витрати на перевірку несе сторона, яка програла спір.

(3) Якщо наявний недолік товару, за який ми несемо відповідальність, ми маємо право на власний розсуд усунути недолік (якщо це можливо) або здійснити заміну поставки. Однак вибір між усуненням недоліку та заміною поставки належить покупцю, якщо він придбаває товар не для комерційних цілей. У цьому випадку ми зобов’язані нести всі необхідні витрати, зокрема транспортні, дорожні, трудові та матеріальні витрати. В іншому разі ми несемо витрати лише в тій мірі, в якій вони не збільшуються через переміщення товару в інше місце, ніж місце виконання.

(4) Якщо ми не в змозі усунути недолік або здійснити заміну поставки, або якщо це економічно непропорційно, чи затримується понад розумні строки з причин, за які ми відповідаємо, чи зазнає невдачі іншим чином, покупець на власний розсуд має право вимагати зменшення ціни або відмовитися від договору.

(5) Гарантійні вимоги втрачають чинність після закінчення одного року з моменту отримання покупцем товару, якщо законом імперативно не передбачено інше, зокрема якщо йдеться про придбання споживчих товарів, а також щодо збитків, зазначених в абз. (7).

(6) За іншими вимогами клієнта ми несемо відповідальність за просту необережність лише у разі порушення істотних договірних зобов’язань та обмежено типовою і передбачуваною шкодою, при цьому обмеження типовою і передбачуваною шкодою застосовується також у разі, якщо наша відповідальність ґрунтується на грубій необережності наших виконавців зобов’язань. В іншому разі ми несемо договірну та позадоговірну відповідальність лише за умисні та грубо необережні порушення обов’язків. Зазначені обмеження та виключення відповідальності поширюються також на особисту відповідальність наших законних представників, виконавців зобов’язань та осіб, залучених до виконання.

(7) Абзац (6) не застосовується до таких збитків, що виникли внаслідок винного заподіяння шкоди життю, тілу чи здоров’ю, а також до вимог відповідно до §§ 1, 4 Закону про відповідальність за якість продукції.

10. Застереження про збереження права власності

(1) Ми зберігаємо право власності на товар до повної оплати всіх наших вимог до покупця та пов’язаних з ним підприємств у розумінні §§ 15 і далі Закону про акціонерні товариства. Внесення окремих вимог до поточного рахунку, а також визначення сальдо та його визнання не впливають на застереження про право власності. У разі порушення покупцем умов договору, зокрема у разі прострочення платежу, ми маємо право відмовитися від договору; у цьому випадку покупець зобов’язаний негайно за свій рахунок повернути весь наявний у його володінні товар, на який поширюється застереження про право власності, на наш склад відправлення. На власний розсуд ми можемо також самостійно забрати товар. Покупець вже зараз дозволяє нам безперешкодний доступ на свою територію або на територію, яку він орендує, винаймає чи іншим чином використовує, на випадок відмови від договору. Повернення товару нами означає відмову від договору. Після повернення товару ми маємо право на його реалізацію. Виручка від реалізації зараховується в рахунок зобов’язань покупця — за вирахуванням відповідних адміністративних витрат.

(2) Покупець зобов’язаний дбайливо поводитися з товаром та, за потреби, за власний рахунок застрахувати його на достатню суму за відновною вартістю від пожежі, води та крадіжки.

(3) У разі арешту чи інших втручань третіх осіб покупець зобов’язаний негайно письмово повідомити нас, щоб ми могли подати позов відповідно до § 771 ЦПК (Цивільного процесуального кодексу Німеччини). Якщо третя особа не в змозі відшкодувати нам судові та позасудові витрати на позов відповідно до § 771 ЦПК, покупець відповідає за понесені нами збитки.

(4) Право власності на поставлений товар переходить до покупця лише після повної оплати всіх наших вимог до покупця та до пов’язаних з ним підприємств у розумінні §§ 15 і далі Закону про акціонерні товариства.

(5) Покупець має право перепродавати товар, що перебуває в нашій власності (товар із застереженням про право власності), у звичайному ході господарської діяльності. Однак він вже зараз поступається нам усіма вимогами на суму кінцевої суми/сум рахунку наших вимог, які виникають у нього внаслідок перепродажу проти його покупців або третіх осіб, незалежно від того, чи товар був перепроданий без обробки, чи після обробки. Покупець залишається уповноваженим на стягнення цієї вимоги навіть після відступлення. Наше право самостійно стягувати вимогу залишається незмінним. Проте ми зобов’язуємося не стягувати вимогу, доки покупець виконує свої платіжні зобов’язання з отриманої виручки, не перебуває у простроченні платежу та, зокрема, щодо нього не подано заяву про відкриття провадження про банкрутство або не припинено платежі. Якщо це має місце, ми можемо вимагати, щоб покупець повідомив нам про відступлені вимоги та їхніх боржників, надав усі необхідні для стягнення відомості, передав відповідні документи та повідомив боржникам (третім особам) про відступлення.

(6) Якщо товар нероздільно змішується з іншими предметами, що нам не належать, ми набуваємо спільної власності на нову річ пропорційно об’єктивній вартості нашого товару до інших змішаних предметів на момент змішування. Якщо змішування відбувається таким чином, що річ покупця слід вважати основною річчю, вважається узгодженим, що покупець передає нам пропорційну частку спільної власності. Покупець зберігає таким чином утворену одноосібну або спільну власність для нас.

11. Забезпечення

(1) Ми маємо право в будь-який час, навіть після укладення договору, вимагати достатнього забезпечення для наших вимог, у тому числі тих, строк виконання яких ще не настав, і ставити подальші наші авансові виконання в залежність від цього. Це стосується, зокрема, випадків, коли виникають сумніви щодо платоспроможності покупця, недостатнього покриття чи дефіциту ліквідності тощо, або коли первісний обсяг кредиту збільшується.

(2) Якщо наші умови оплати не виконуються, ми можемо вимагати передоплату за подальші поставки або стягувати еквівалентну вартість через накладний платіж. Крім того, ми маємо право, без необхідності попередження чи встановлення додаткового строку, незважаючи на наші інші законні права, на час затримки платежу відмовити в поставці та/або протягом цього часу скасувати поставки, строк яких настав, та/або всю залишкову кількість за угодою, та/або розірвати чинні договори без попередження.

(3) Те саме стосується випадків, коли у продавця настають події, що ставлять під сумнів його кредитоспроможність, або якщо такі обставини, що існували до укладення договору, стають відомими нам лише згодом.

(4) Ми зобов’язуємося на вимогу покупця звільнити належні нам забезпечення в тій мірі, в якій реалізована вартість наших забезпечень перевищує забезпечувані вимоги більш ніж на 20 відсотків. Вибір забезпечень, що підлягають звільненню, залишається за нами.

12. Платежі

(1) Якщо не узгоджено інше, сума рахунку підлягає сплаті без вирахувань з моменту поставки. День поставки товару одночасно вважається датою виставлення рахунку та є визначальним для обчислення строків оплати. Платіж вважається правомірним лише тоді, коли ми маємо можливість розпоряджатися еквівалентною сумою з валютуванням на зазначений у рахунку день настання строку платежу на нашому банківському рахунку. У разі несвоєчасної оплати нараховуються проценти в розмірі, звичайному для банків при наданні кредитів, але не менше ніж на 5 відсоткових пунктів вище відповідної базової процентної ставки, оприлюдненої Німецьким федеральним банком. У правочинах, у яких не бере участі споживач, процентна ставка за грошовими вимогами становить 8 відсоткових пунктів понад базову процентну ставку.

(2) Якщо ми узгодили з клієнтом порядок стягнення вимог шляхом прямого дебетування, наприклад, на підставі доручення на списання коштів або дозволу на інкасо, і це не вдається через обставину, за яку відповідає клієнт, усі інші вимоги з ділових відносин між нами та клієнтом негайно стають такими, строк виконання яких настав.

(3) Вирахування знижки за дострокову оплату потребує окремої письмової домовленості.

(4) Покупець має право на зарахування зустрічних вимог лише тоді, коли його зустрічні вимоги встановлені судовим рішенням, що набрало законної сили, є безспірними або визнані нами. Він має право здійснювати право утримання, якщо його зустрічна вимога ґрунтується на тих самих договірних відносинах.

(5) Усі платежі завжди розглядаються як платежі за контокорентним рахунком, тобто кожен платіж спочатку зараховується в рахунок найстарішої вимоги будь-якого виду. Це стосується також зустрічних розрахунків.

(6) Якщо ми приймаємо векселі, витрати на інкасо, дисконт та банківські витрати несе покупець.

Дисконтні витрати, вексельні витрати та інші банківські витрати, а також проценти за прострочення підлягають негайній сплаті.

Ми не несемо відповідальності за своєчасне пред’явлення, протест, повідомлення та затримання векселя у разі його неоплати.

13. Можливість передачі

Продавець має право в будь-який час передати свої права та обов’язки пов’язаному з ним підприємству, а також третім особам, які, як і продавець, здатні виконати ці зобов’язання.

14. Тара, автоцистерни з приладдям, тарні ємності, шлангові з’єднання (резервуари)

(1) Ми не зобов’язані перевіряти придатність наданих клієнтом резервуарів, зокрема їхню чистоту. Ми не несемо відповідальності за збитки чи недоліки, що виникають внаслідок пошкоджених або іншим чином непридатних резервуарів.

(2) Контейнери надаються виключно за орендну плату або шляхом продажу. Орендовані контейнери, що перебувають у бездоганному стані, можуть бути повернуті лише протягом 14 днів.

(3) При поставці на європіддонах здійснюється обмін на рівноцінні вживані або нові піддони. У разі відсутності обміну розрахунок здійснюється відповідно до піддонної квитанції.

(4) Використання одноразових і контейнерних піддонів здійснюється за окрему плату.

15. Застосовне право, місце виконання, підсудність

(1) До всіх правовідносин між нами та клієнтом застосовується, з виключенням іноземного права, лише право, яке є визначальним для правовідносин вітчизняних сторін за місцезнаходженням товариства.

(2) Місцем виконання для поставки товару є місце відправлення/поставки. Місцем виконання для платежів та інших послуг є місцезнаходження товариства.

(3) Якщо покупець є комерсантом або юридичною особою публічного права, підсудність визначається за місцем знаходження суду в Кельні. Однак ми маємо право також подати позов проти покупця за місцем його проживання.

16. Захист персональних даних

Ми маємо право зберігати персональні дані, що виникають у рамках ділових відносин, а також обробляти та використовувати їх відповідно до вимог законодавства. Клієнт погоджується на передачу своїх даних, необхідних для кредитного страхування, страховику кредитних ризиків.

17. Інше

Якщо окремі положення стануть недійсними повністю або частково, це не впливає на чинність цих умов в іншій їх частині. Сторони вже зараз погоджуються, що недійсне положення буде замінено дійсним, прийнятним для обох сторін договору положенням, яке максимально наближено відповідає економічній меті, що переслідувалася недійсним положенням.